01 / DAS PROBLEM
„Ich weiß, was ich meine. Aber wie erkläre ich es?“
Manchmal fehlen nicht die Ideen, sondern die richtigen Worte. Und aus einer klaren Vorstellung wird plötzlich eine komplizierte Erklärung.
01 / MEHRSPRACHIGES WEBDESIGN
IHRE IDEEN KENNEN KEINE GRENZEN. WARUM SOLLTE IHRE WEBSITE WELCHE HABEN?
Ihre Kunden sprechen nicht alle dieselbe Sprache. Ihre Website kann es trotzdem.
Ob Deutsch, Ungarisch oder weitere Sprachen – ich entwickle Websites, die Menschen über Sprachgrenzen hinweg erreichen.
Und wenn Sie Ihre Ideen lieber auf Ungarisch besprechen möchten? Umso besser. Dann sprechen wir Ungarisch.
MEHRSPRACHIGES PROJEKT STARTEN
WEBDESIGNVORO / INTERNATIONAL
DE · HU · MEHRSPRACHIG
02 / VERSTÄNDNIS STATT ÜBERSETZUNG
SIE WISSEN GENAU, WAS SIE WOLLEN. ABER FINDEN SIE AUCH DIE RICHTIGEN WORTE?
Eine gute Geschäftsidee ist nicht automatisch leicht zu erklären. Besonders dann nicht, wenn man dafür eine andere Sprache verwenden muss.
02 / MEIN ANSATZ
„Mondja el nyugodtan magyarul.”
Wenn Ungarisch die Sprache ist, in der Sie sich am besten ausdrücken können, dann sprechen wir Ungarisch über Ihre Ideen, Ihre Ziele und Ihr Unternehmen.
Denn eine gute Website beginnt nicht mit der Übersetzung von Wörtern. Sondern damit, dass ich verstehe, was Ihr Unternehmen besonders macht.
03 / MEHR ALS NUR ÜBERSETZUNG
EINE WEBSITE IN DREI SPRACHEN? DREIMAL DERSELBE TEXT REICHT NICHT.
Menschen suchen unterschiedlich. Sie formulieren unterschiedlich. Und manchmal entscheiden sie auch unterschiedlich.
Eine mehrsprachige Website muss deshalb nicht nur sprachlich funktionieren. Sondern auch in ihrer Struktur, ihrer Nutzerführung und ihrer Botschaft.
SPRACHE
Inhalte, die verständlich, natürlich und zur jeweiligen Zielgruppe passend wirken.
STRUKTUR
Eine klare Navigation, durchdachte Seitenaufteilung und sinnvoll verknüpfte Sprachversionen.
SICHTBARKEIT
Technische Grundlagen, damit Suchmaschinen die verschiedenen Sprachversionen erkennen können.
WIRKUNG
Eine klare Botschaft, die nicht nur übersetzt, sondern die Menschen tatsächlich anspricht.
Denn Ihre Website soll nicht nur in mehreren Sprachen lesbar sein. Sie soll Menschen erreichen.
04 / SO ARBEITEN WIR ZUSAMMEN
SIE KENNEN IHR UNTERNEHMEN. ICH KÜMMERE MICH UM DEN REST.
Von der ersten Idee bis zur mehrsprachigen Website. Klar, strukturiert und ohne unnötige technische Umwege.
01
WIR SPRECHEN ÜBER IHRE IDEE.
Auf Deutsch oder Ungarisch. Wir klären Ihre Ziele, Ihre Zielgruppe und die Sprachen, in denen Ihre Website Menschen erreichen soll.
02
WIR FINDEN DIE RICHTIGE BOTSCHAFT.
Was macht Ihr Unternehmen besonders? Welche Fragen haben Ihre Kunden? Und warum sollten sie sich gerade für Sie entscheiden?
03
ICH ENTWICKLE DAS KONZEPT.
Ich plane die Seitenstruktur, die Gestaltung und die Nutzerführung – abgestimmt auf Ihr Unternehmen und Ihre Zielgruppen.
04
IHRE WEBSITE WIRD MEHRSPRACHIG.
Die Sprachversionen werden technisch eingerichtet, die Inhalte vorbereitet und auf Verständlichkeit sowie Konsistenz geprüft.
05
WIR PRÜFEN, BEVOR ES LOSGEHT.
Sprachwechsel, Navigation, mobile Darstellung und wichtige Funktionen werden getestet, bevor Ihre Website veröffentlicht wird.
Sie müssen nicht wissen, wie eine mehrsprachige Website technisch funktioniert. Sie müssen nur wissen, was Sie mit ihr erreichen möchten.
05 / MEHRSPRACHIGKEIT IN DER PRAXIS
ZWEI SPRACHEN. EIN KONZEPT. KEIN SPRACHCHAOS.
Eine mehrsprachige Website sollte sich nicht wie zwei zusammengeklebte Websites anfühlen. Sie braucht ein einheitliches Konzept, eine klare Navigation und einen funktionierenden Sprachwechsel.
DEMONSTRATIONSPROJEKT
STUDIO VERSATZ
01 / STUDIO VERSATZ
ZWEI SPRACHEN. EIN ERLEBNIS.
Studio Versatz ist ein fiktives Architekturstudio, dessen Website auf Deutsch und Ungarisch erlebbar ist.
Entdecken Sie die Gestaltung, die Seitenstruktur und die Sprachumschaltung. Wechseln Sie zwischen den Sprachen und erleben Sie, wie ein mehrsprachiger Webauftritt funktionieren kann.
DE ↔ HU
Zwei Sprachversionen.
Eine gemeinsame visuelle Identität.
JETZT SPRACHWECHSEL TESTEN
Fiktives Demonstrationsprojekt – keine reale Kundenwebsite.
06 / JETZT SIND SIE DRAN
IHRE NÄCHSTEN KUNDEN SPRECHEN VIELLEICHT EINE ANDERE SPRACHE. IHRE KONKURRENZ VERSTEHT SIE VIELLEICHT SCHON.
Wie viele potenzielle Kunden erreichen Sie heute nicht, weil Ihre Website nur eine Sprache spricht?
Sie müssen nicht gleich die ganze Welt erobern. Aber Sie können damit anfangen, mehr Menschen zu erreichen.
ICH WILL KUNDEN ÜBER SPRACHGRENZEN HINWEG ERREICHEN
Erzählen Sie mir von Ihrem Vorhaben – auf Deutsch oder Ungarisch.
WEBDESIGNVORO / MEHRSPRACHIG